Журнал GQ в России отказался опубликовать статью про взрывы домов в России и причастности к этому Владимира Путина, бывшего тогда директором ФСБ. Но на сайте Gawker.com появилась интернет-версия перевода
http://gawker.com/5352827/——gq— (примерно с середины экрана)
Некоторые цитаты:
Трепашкин наблюдал за всем этим с очень близкого расстояния. Оставшись в ФСБ (бывшем КГБ), следователь заметил, что отличать преступления от действий правительства становится всё труднее. “В одном деле за другим просматривался сговор. Мафия работали с террористическими группами, но потом след вдруг вел к какой-нибудь бизнес-группе или даже к государственному министерству.
“Я думал, что если бы президент узнал о том, что происходит”, - сказал Трепашкин, - “то он бы что-нибудь сделал. Это было ошибкой с моей стороны”. Как оказалось, Борис Ельцин сам был невероятно коррумпирован, а письмо открыло глаза ФСБ-шников на недовольного в их рядах. Через месяц Трепашкин добровольно ушел с работы, не выдержав, по его словам, давления со стороны коллег и начальства.
Трепашкин затем нашёл управляющего дома на Улице Гурьянова. «Я показал ему эскиз Романовича, и он мне сказал что тот был составлен правильно, точно как он описал его милиции. Но затем они отвезли его на Лубянку где они показали емy эскиз Гочияева и настаивали что это и был мужчина которого он видел.
Другая часть причины заключается в его одностороннем сосредоточии на взрывах домов, в том, что он относиться к этому делу с тем же упорством с каким он отнёсся к делу грабежа банка Солди. В этом и состояла проблема Литвиненко и Политковской: они обвинили стольких членов правящего круга России, что обеспечили безопасность своих врагов их количеством. Для Трепашкина, кроме взорванных домов, больше ничего не существовало, и если бы его убили, вся Россия бы знала почему.
Ваше мнение?